Translation??

The Ring Of Solomon

Released In:

Further information available on the Bartimaeus Facebook page, and Jonathan's journal

We hope you enjoy your visit.

You're currently viewing our forum as a guest. This means you're limited to certain parts of the forum, and certain features. These include your own account and the ability to view answered questions by Jonathan Stroud. All you need to do is to register which takes a few seconds.

Join our community!

If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Add Reply

Translation??; Could anybody help me, please?
Topic Started: Jan 12 2010, 08:39 AM (225 Views)
aiReY-chan	Jan 12 2010, 08:39 AM Post #1
Ghul Posts: 270 Group: Magicians Member #7,889 Joined: December 17, 2009 Gender: Female Favourite Book: Manga: Death Note and Soul Eater	I have the Spanish version of the books. And there is a paragraph I love in GE. It's in the beginning of chapter 33, page 385 in the Spanish version, Barti's POV. In Spanish, it would be this: Quote: -Ejem- la serpiente de plumas plateadas carraspeó con educación-. E-jem - Nada. Ni caso. Habrase visto qué maleducado... Llamar a alguien y luego ni mirarlo. Tosí un poco más alto- E-thaniel. Could you translate it for me? Pwease! Pwease! ~~Beacause Pwease is awesome and you know it~~
	I am an L-tard.
Offline Profile	Quote Top

FuzzyLobster	Jan 12 2010, 10:11 PM Post #2
Golem Posts: 2,477 Group: Magicians Member #6,967 Joined: May 9, 2008 Gender: Female Display latest blog link: Yes Favourite Book: Small Favour - Jim Butcher	Not a translation exactly, but I put into a Spanish/English translator to get the general idea and then looked it up in my copy. It's on 387 there. Golem's Eye "Ahem." The serpent of silver plumes gave a polite cough. "A-hem." Still no response. How impolite was this? You call someone up, then take them for granted. I coughed a little louder. "A-thaniel." That what you were looking for?
	"Because Thomas is too pretty to die. And because I'm too stubborn to die. And most of all because tomorrow is Oktoberfest, Butters, and polka will never die. " -Dead Beat, Jim Butcher FOUNDER OF THE SAM THE BARMAN FANCLUB: QUOTE THIS IN YOUR SIG TO JOIN
Offline Profile	Quote Top

SevenPentacles	Jan 12 2010, 11:46 PM Post #3
Utukku Posts: 486 Group: Magicians Member #7,851 Joined: October 17, 2009 Gender: Male	Hey using my rudimentary spanish skills I caught like half of that.

Offline Profile	Quote Top

Damonenkopf	Jan 13 2010, 12:01 AM Post #4
Imp Posts: 79 Group: Magicians Member #7,668 Joined: March 1, 2009 Gender: Male Favourite Book: Green Eggs and Ham	Hey using my less than rudimentary spanish skills, I caught about 2 words. (Ehem and Ethanial includded).
	Give a jackass an education and you get a smartass. "I'm not normally a praying man, but if you're up there, please save me, Superman!" - Homer Simpson
Offline Profile	Quote Top

FuzzyLobster	Jan 13 2010, 12:31 AM Post #5
Golem Posts: 2,477 Group: Magicians Member #6,967 Joined: May 9, 2008 Gender: Female Display latest blog link: Yes Favourite Book: Small Favour - Jim Butcher	Hey, using my Spanish-English translator I caught like 10 words.
	"Because Thomas is too pretty to die. And because I'm too stubborn to die. And most of all because tomorrow is Oktoberfest, Butters, and polka will never die. " -Dead Beat, Jim Butcher FOUNDER OF THE SAM THE BARMAN FANCLUB: QUOTE THIS IN YOUR SIG TO JOIN
Offline Profile	Quote Top

aiReY-chan	Jan 13 2010, 08:32 AM Post #6
Ghul Posts: 270 Group: Magicians Member #7,889 Joined: December 17, 2009 Gender: Female Favourite Book: Manga: Death Note and Soul Eater	Aww, thanks alot!!! =)=) That was what I was looking for.!!
	I am an L-tard.
Offline Profile	Quote Top

Asmoral_The_Resolute	Jan 15 2010, 03:20 PM Post #7
Utukku Posts: 410 Group: Magicians Member #7,721 Joined: May 15, 2009 Gender: Male Favourite Book: To Read= The Beach Usefullness=Lonely Planet	how many people here know Spanish? I want to learn a language, is this a good one?
	Mindi Jackson , I think I'm in love. Now I just need to get famous.
Offline Profile	Quote Top

aiReY-chan	Jan 21 2010, 05:56 PM Post #8
Ghul Posts: 270 Group: Magicians Member #7,889 Joined: December 17, 2009 Gender: Female Favourite Book: Manga: Death Note and Soul Eater	It's okay. The verbs are kind of difficult, but it's not bad. English it's much funnier and useful.
	I am an L-tard.
Offline Profile	Quote Top

Damonenkopf	Jan 22 2010, 12:42 AM Post #9
Imp Posts: 79 Group: Magicians Member #7,668 Joined: March 1, 2009 Gender: Male Favourite Book: Green Eggs and Ham	Spanish is by far the easiest 2nd language to learn (not counting English). It just takes time.
	Give a jackass an education and you get a smartass. "I'm not normally a praying man, but if you're up there, please save me, Superman!" - Homer Simpson
Offline Profile	Quote Top

SevenPentacles	Jan 22 2010, 01:16 AM Post #10
Utukku Posts: 486 Group: Magicians Member #7,851 Joined: October 17, 2009 Gender: Male	Spanish is very useful if you live in the U.S. with all the mexican culture seeping in. (Kinda) Conjugations and verbs are fun a-chan!

Offline Profile	Quote Top

Canis Lupus	Jan 22 2010, 02:12 AM Post #11
Foliot Posts: 105 Group: Magicians Member #4,632 Joined: February 3, 2008 Gender: Male Favourite Book: Ptolemy's Gate	I know Spanish-ish. It was my first language. So I learned conversational, mexican spanish. Which can vary a bit from Spanish you learn in school. I would agree in Spanish being the best language to learn if living in the United States.
	What is straight? A line can be straight, or a street, but the human heart, oh, no, it's curved like a road through mountains. ~Tennessee Williams, A Streetcar Named Desire, 1947
Offline Profile	Quote Top

1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)


« Previous Topic · The Golem's Eye · Next Topic »

Add Reply